1 00:01:18,154 --> 00:01:20,073 ¿Cuánto cuesta? 2 00:01:22,783 --> 00:01:25,327 - ¿Pero eso es lo que hace? - Vamos, hombre, vamos. 3 00:01:25,619 --> 00:01:27,371 Ya sé qué hora es... 4 00:02:40,273 --> 00:02:41,692 ¡Fuera! 5 00:03:18,853 --> 00:03:20,104 ¿Puedo ayudarlos, caballeros? 6 00:03:24,397 --> 00:03:25,398 ¡No! 7 00:03:39,535 --> 00:03:41,788 No fue mi culpa, ¿entiendes? 8 00:03:42,079 --> 00:03:45,958 ¿Por qué no has abierto la puerta? Estúpido bastardo. ¡Tú me hiciste! 9 00:04:17,656 --> 00:04:20,907 ¡Vamos, muévete! 10 00:04:38,803 --> 00:04:39,929 ¡Cuidadoso! 11 00:04:50,647 --> 00:04:51,773 Ve, ve. 12 00:05:03,201 --> 00:05:04,201 ¡Freno! 13 00:05:18,383 --> 00:05:21,386 Está bien, está bien, cálmate. 14 00:05:21,678 --> 00:05:23,388 - ¡Vamos! - ¡Déjame pasar! 15 00:05:24,139 --> 00:05:27,225 ¡Fuera, déjalo ir! 16 00:05:28,809 --> 00:05:30,395 Muy bien, cálmate. 17 00:05:30,687 --> 00:05:34,566 ¡Todos contra la pared, obedezcan! 18 00:05:37,485 --> 00:05:41,485 Silencioso y contra la pared. 19 00:05:44,492 --> 00:05:47,537 Tranquilo. 20 00:05:50,455 --> 00:05:51,706 ¡Vámonos de aquí! 21 00:05:51,998 --> 00:05:53,791 ¡Déjame ir! 22 00:05:54,250 --> 00:05:56,336 - ¡Sal del coche! - ¡No! ¡No! 23 00:05:56,628 --> 00:05:59,632 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 24 00:06:00,424 --> 00:06:03,969 Tranquilo. 25 00:06:04,720 --> 00:06:06,933 Bastardo. Déjalo ir. 26 00:06:07,720 --> 00:06:09,933 ¡Dame tu abrigo! 27 00:06:10,433 --> 00:06:11,893 ¡Quédate quieto! 28 00:06:15,894 --> 00:06:17,063 Perra. 29 00:06:17,105 --> 00:06:21,105 Deja a esa chica en paz, muchacho. y ella se sube al auto. Siga adelante. 30 00:06:23,371 --> 00:06:26,791 Maldita sea, Parece la cabina de un piloto. 31 00:06:27,583 --> 00:06:29,460 ¡Vamos, muévete! 32 00:06:35,549 --> 00:06:37,635 ¿Pero lo hago? ¡No sé conducir! 33 00:06:37,927 --> 00:06:41,722 Nos mudamos. Mueve tu trasero. Vamos. 34 00:06:42,432 --> 00:06:45,893 Mosquito, Mosquito, ¡abre! 35 00:06:46,185 --> 00:06:48,896 ¡Vamos, sube! 36 00:06:56,038 --> 00:06:59,667 ¡Ya no tenemos que preocuparnos! 37 00:06:59,959 --> 00:07:03,959 Soy rico. Tú también, Mosquito. ¡Todos somos ricos! 38 00:07:04,255 --> 00:07:07,425 Gracias al viejo Memphis. 39 00:07:10,898 --> 00:07:12,150 No. 40 00:07:13,276 --> 00:07:14,736 No. 41 00:07:15,611 --> 00:07:17,030 No. 42 00:07:18,239 --> 00:07:19,490 No. 43 00:07:20,825 --> 00:07:21,825 No. 44 00:07:23,077 --> 00:07:24,077 No. 45 00:07:30,168 --> 00:07:33,087 - ¿Sí? - Sí. 46 00:07:57,406 --> 00:07:59,909 ¿Cómo apagas esta mierda? 47 00:08:06,582 --> 00:08:07,917 Nos siguen. 48 00:08:10,001 --> 00:08:13,379 - Son cuatro. - ¡Idiotas! 49 00:08:18,593 --> 00:08:21,513 ¿Vienen por nosotros? ¿Esos idiotas vienen por nosotros? 50 00:08:52,293 --> 00:08:55,463 - Para, para. - ¡Tranquilo! 51 00:08:55,755 --> 00:08:58,883 - Déjame conducir. - ¡Para! 52 00:09:02,930 --> 00:09:05,766 Tengo que orinar. ¡Escapar! 53 00:09:17,860 --> 00:09:19,528 ¡Qué idiota! 54 00:09:45,846 --> 00:09:49,474 - Se está acabando la gasolina. - ¿No puedes continuar un poco? 55 00:09:49,766 --> 00:09:53,766 Esta luz nos dice que Nos hemos quedado sin gasolina. 56 00:09:54,437 --> 00:09:58,437 ¿No puedes decir nada más? ¿Por qué eres tan negativo? 57 00:09:59,398 --> 00:10:02,778 No hago milagros Memphis, Nos hemos quedado sin gasolina. 58 00:10:03,070 --> 00:10:04,655 Eres tan inteligente. 59 00:10:06,158 --> 00:10:08,618 ¿Y a ti qué te pasa? 60 00:10:08,993 --> 00:10:12,993 Es tu culpa, ¿sabes? Robaste el auto, ladrón judío. 61 00:10:13,372 --> 00:10:17,126 ¡Oye, déjala! Ya hemos dejado un cuerpo. 62 00:10:17,252 --> 00:10:18,253 ¿Un cadáver? 63 00:10:18,545 --> 00:10:21,256 Todavía necesitamos gasolina. 64 00:10:22,216 --> 00:10:25,177 ¡Ahí está tu milagro! ¡Gasolina! 65 00:10:34,728 --> 00:10:36,271 - Lleno. - Bien. 66 00:10:39,647 --> 00:10:43,567 ¿Qué diablos te pasa, Mosquito? 67 00:10:43,785 --> 00:10:45,921 ¿De dónde sacaste este gatito? 68 00:10:46,113 --> 00:10:48,699 Déjala en paz. Ella tiene miedo. 69 00:10:48,733 --> 00:10:50,333 Apuesto a que se orinó en las bragas. 70 00:10:54,956 --> 00:10:56,791 Vamos, todo está bien. 71 00:10:58,125 --> 00:11:01,087 Te habrías ido sin mí, ¿verdad? 72 00:11:03,423 --> 00:11:06,343 Mira hacia atrás, hay un regalo para ti. 73 00:11:07,469 --> 00:11:10,029 Un abrigo como el que llevaba mujeres ricas ¿Verdad, Memphis? 74 00:11:10,138 --> 00:11:13,558 Sí, nunca he visto una puta. con uno así. 75 00:11:14,476 --> 00:11:16,769 - ¿Eso? - ¡Mirar! 76 00:11:17,061 --> 00:11:19,021 - ¿Qué demonios? - ¡Vámonos de aquí! 77 00:11:19,197 --> 00:11:20,941 ¿Qué estás haciendo, idiota? 78 00:11:22,483 --> 00:11:26,483 Dino Bianco y Memphis "El Americano". 79 00:11:27,238 --> 00:11:28,948 Completemos el cuadro de fotografías. 80 00:11:29,240 --> 00:11:30,992 ¿Tienes una foto reciente de tu hijo? 81 00:11:34,078 --> 00:11:35,788 Creo que sí. 82 00:11:36,284 --> 00:11:37,451 Sí. 83 00:11:40,709 --> 00:11:41,709 Aquí tienes. 84 00:11:42,003 --> 00:11:43,629 Te gustan cada vez más jóvenes, ¿eh? 85 00:11:44,171 --> 00:11:46,048 - ¿Cuántos años tiene? - 12 años. 86 00:11:46,340 --> 00:11:47,340 13 años. 87 00:11:47,883 --> 00:11:51,846 12. Tenía 12 años... 88 00:11:52,513 --> 00:11:56,100 No, tiene 13 años. 13 años. 89 00:11:56,392 --> 00:11:59,478 Lennox Duncan. 90 00:11:59,770 --> 00:12:01,064 - ¿Segundo nombre? -Antonio. 91 00:12:01,356 --> 00:12:02,399 Como yo. 92 00:12:02,774 --> 00:12:04,151 ¿Apodo? 93 00:12:04,651 --> 00:12:05,986 ¿Lo siento? 94 00:12:06,278 --> 00:12:09,573 El capitán pregunta si Lennox Tiene un apodo. 95 00:12:10,157 --> 00:12:13,535 - No. - No. No que yo sepa. 96 00:12:16,204 --> 00:12:18,248 Es un niño muy tranquilo. 97 00:12:19,286 --> 00:12:22,038 - ¡Cógelo! - ¡Tranquilo! 98 00:12:22,330 --> 00:12:24,957 - ¡Tranquilo! - ¡Agárralo! 99 00:12:25,295 --> 00:12:26,964 ¡Aún! 100 00:12:31,256 --> 00:12:32,633 - ¡Tranquilo! - ¡Déjame ir! 101 00:12:34,925 --> 00:12:36,052 ¡Aún! 102 00:12:52,344 --> 00:12:54,762 - ¡Ven aquí! - ¡Déjame! 103 00:12:58,597 --> 00:13:00,682 - ¡Atrápenlo! - ¡Consíguelo! 104 00:13:11,974 --> 00:13:15,974 ¿Qué estabas haciendo en el auto? Ven aquí. 105 00:13:27,646 --> 00:13:29,481 ¡María, atrápalo! 106 00:13:44,166 --> 00:13:45,918 ¡Te tengo a ti! 107 00:13:52,883 --> 00:13:55,886 ¿Quién eres? ¿Qué estabas haciendo en el auto? 108 00:13:56,178 --> 00:13:59,515 - Mira, Mosquito. ¡Allí! - ¡Ayuda, policía! 109 00:14:05,770 --> 00:14:09,770 Ven aquí. ¡No corras! 110 00:14:20,789 --> 00:14:23,041 Señor... 111 00:14:23,668 --> 00:14:26,755 No quería hacerlo. No quería que escapara. 112 00:14:33,047 --> 00:14:36,258 - Un joyero ha sido asesinado... - No quería... 113 00:14:36,550 --> 00:14:39,678 - La policía cree que los responsables... - No quería. 114 00:14:39,970 --> 00:14:43,970 ...son Dino Bianco y Memphis "el americano" - No quería... 115 00:14:44,765 --> 00:14:47,352 Se han llevado consigo a un Lennox Duncan, de 13 años 116 00:14:47,644 --> 00:14:51,644 hijo de Antonio Duncan, Delegado británico en Roma. 117 00:14:52,897 --> 00:14:54,856 Policía... 118 00:14:54,948 --> 00:14:57,784 - Mosquito, ¿qué hacemos? 119 00:14:58,494 --> 00:15:01,121 Escuchaste la radio, ¿verdad? ¡Hablan de nosotros! 120 00:15:01,413 --> 00:15:04,208 ¿Sabes quién es? el hijo de un pez gordo de las Naciones Unidas. 121 00:15:11,465 --> 00:15:12,674 Eso es... 122 00:15:14,843 --> 00:15:17,429 Les pongo gasolina y se escapan. 123 00:15:17,721 --> 00:15:19,431 Y aquí estoy como un idiota. 124 00:15:19,890 --> 00:15:23,727 - ¿Y qué hago ahora? - Unidad 22 llamando a Central. 125 00:16:49,937 --> 00:16:50,938 ¿Dónde están? 126 00:16:52,106 --> 00:16:53,274 Aquí. 127 00:16:54,358 --> 00:16:57,653 Chico, ¿qué pasa con tus amigos? 128 00:16:57,945 --> 00:16:59,405 ¡Están aquí! 129 00:17:00,615 --> 00:17:02,742 - Aquí no hay nadie. - ¡Tranquilizarse! 130 00:17:03,034 --> 00:17:06,537 te lo digo, ¡aquí no hay nadie! 131 00:17:06,829 --> 00:17:09,081 No creí que esos amigos tuyos te iban a traer... 132 00:17:09,373 --> 00:17:13,373 ...una caravana, comida. Oh sí. 133 00:17:15,337 --> 00:17:19,337 Dime, ¿cómo crees que vamos a ¿Dejar el país ahora? 134 00:17:22,337 --> 00:17:26,337 - Mosquito, ¿qué pasa? - ¡Tranquilizarse! Les pagué, ¿verdad? 135 00:17:32,973 --> 00:17:36,017 No grites, aquí no hay nadie. 136 00:17:36,768 --> 00:17:40,768 No hay caravana, no hay provisiones. No hay nadie aquí. 137 00:17:41,368 --> 00:17:43,147 Tus amigos te han mandado a beber... 138 00:17:43,231 --> 00:17:46,109 ¡Cállate! ¡Tranquilizarse! 139 00:17:47,592 --> 00:17:51,010 ¡Aldo! ¡Hurra! ¡Estoy aquí! 140 00:17:52,845 --> 00:17:56,809 -¡Aldo! - Que idiota... 141 00:17:56,942 --> 00:17:58,984 ¿Dónde estás? 142 00:17:59,144 --> 00:18:03,144 Tus amigos te han dejado colgado. No hay nadie aquí. 143 00:18:05,845 --> 00:18:08,809 Están aquí. Me lo prometieron. Ellos son mis amigos. 144 00:18:09,942 --> 00:18:12,984 ¿Cuál es el próximo plan, chico? 145 00:18:18,144 --> 00:18:22,144 ¿Cómo piensas llevarnos a Francia, muchacho? 146 00:18:33,144 --> 00:18:36,272 ¡Aldo! ¡Hurra! 147 00:19:28,144 --> 00:19:30,272 Calla niña, no llores más... 148 00:19:32,482 --> 00:19:36,482 Mamá te acunará... 149 00:19:44,202 --> 00:19:45,996 Oh chico, chico, chico. 150 00:19:46,747 --> 00:19:50,747 tengo un color que me excita detrás de la cabeza. 151 00:19:51,460 --> 00:19:52,460 Bonito color. 152 00:19:53,044 --> 00:19:55,964 Amarillo y rosa. 153 00:19:58,884 --> 00:20:00,761 Es lindo... 154 00:20:01,803 --> 00:20:04,514 es el color de la mierda ¿Qué estás fumando? 155 00:20:05,515 --> 00:20:08,477 Me hace reír y no sé por qué. 156 00:20:10,771 --> 00:20:12,147 Es bueno. 157 00:20:14,024 --> 00:20:16,276 ¿Qué es amarillo y rosa? 158 00:20:18,361 --> 00:20:20,447 Es amarillo. 159 00:20:24,451 --> 00:20:26,912 El rosa queda atrás. 160 00:20:27,871 --> 00:20:31,834 Por cada policía detrás de nosotros, Hay 20 detrás de él. 161 00:20:31,871 --> 00:20:33,834 El hijo de un pez gordo inglés. 162 00:20:34,711 --> 00:20:38,711 Está zumbando en mi cabeza. 163 00:20:39,591 --> 00:20:42,761 Sí, amarillo y rosa. 164 00:20:43,220 --> 00:20:46,014 - No sabes qué es eso. - ¡Mirar! 165 00:20:47,641 --> 00:20:49,351 ¡Mierda! 166 00:20:50,560 --> 00:20:51,853 ¡Maldita suerte! 167 00:20:55,023 --> 00:20:58,902 Mira, mira, Están por todas partes. 168 00:20:59,194 --> 00:21:03,156 Están por todas partes. 169 00:21:07,619 --> 00:21:09,120 A María. 170 00:21:09,830 --> 00:21:10,830 ¿Eso? 171 00:21:11,623 --> 00:21:15,623 Haz lo que te digo, detente, lentamente. 172 00:21:16,253 --> 00:21:17,671 ¡Estás loco! ¡Nos matarán! 173 00:21:17,963 --> 00:21:18,963 Podría ser. 174 00:21:57,127 --> 00:22:01,127 Cállate niño, no llores más... 175 00:22:04,927 --> 00:22:06,012 ¿Y ahora? 176 00:22:07,721 --> 00:22:11,182 ellos estan ahi, y nosotros aquí. 177 00:22:12,392 --> 00:22:14,311 Y saben que estamos aquí. 178 00:22:15,145 --> 00:22:17,314 Pero están ahí. 179 00:22:19,190 --> 00:22:23,190 No nos vamos a mover... y ellos tampoco. 180 00:22:28,575 --> 00:22:32,575 Puede que no quieran dañar a este lindo angelito. 181 00:22:33,872 --> 00:22:37,872 ¡Ven aquí, pasaporte! ¡Ven aquí, aquí, aquí, aquí! 182 00:22:43,506 --> 00:22:47,506 Jesús ama a todos los niños... 183 00:22:47,802 --> 00:22:51,514 Todos los niños del mundo... 184 00:22:51,806 --> 00:22:55,727 rojos, amarillos, blancos y negros. Todos son preciosos a sus ojos. 185 00:22:56,019 --> 00:22:59,940 Jesús ama a todos los niños. 186 00:23:00,273 --> 00:23:02,734 ¡Apártate del camino, María! ¡Rápido, vámonos! 187 00:23:06,738 --> 00:23:09,532 No te preocupes, no necesitas correr. 188 00:23:09,824 --> 00:23:12,024 No nos detendrán mientras tengamos al niño con nosotros. 189 00:23:12,160 --> 00:23:15,413 - ¡Lo harán cuando quieran, Memphis! - Sí, pero no ahora. 190 00:23:15,705 --> 00:23:19,459 - ¡Más despacio, bip, bip, más despacio! - ¡Déjala conducir! 191 00:23:19,793 --> 00:23:23,793 Mi madre me dijo: "Hijo mío, En la vida nada es fácil." 192 00:23:25,297 --> 00:23:29,297 Las cosas están mejor. Podemos viajar, ¡Tenemos pasaporte! 193 00:23:30,970 --> 00:23:34,014 ¡Un pasaporte a la cárcel! ¡Estás completamente loco! 194 00:23:34,306 --> 00:23:37,101 ¡Aquí está nuestro pasaporte! 195 00:23:39,645 --> 00:23:41,480 ¿Dónde está el mapa, María? 196 00:23:43,023 --> 00:23:46,235 Jesús ama a todos los niños del mundo... 197 00:23:46,527 --> 00:23:50,405 Jesús ama a todos los niños del mundo... 198 00:23:54,200 --> 00:23:58,200 - Parece que van en esa dirección. - DE ACUERDO. 199 00:24:05,839 --> 00:24:07,507 ¿Por qué diablos te volviste? 200 00:24:07,799 --> 00:24:10,260 El camino está lleno de policías, Dios mío. 201 00:24:10,719 --> 00:24:14,389 ¿Y? ¿A quién le importa? No nos tocarán, te lo aseguro. 202 00:24:14,681 --> 00:24:18,681 Sí, pero sabrán dónde estamos. en todo momento. 203 00:24:19,018 --> 00:24:21,353 Nos atraparán si nos quedamos en este maldito auto. 204 00:24:21,729 --> 00:24:23,272 Somos como peces en una pecera. 205 00:24:24,690 --> 00:24:26,400 Escucha, tenemos que ir a pie. 206 00:24:26,692 --> 00:24:30,692 - ¡Dejamos el coche y caminamos! - Cálmate, cálmate, espera. 207 00:24:31,113 --> 00:24:34,825 Vamos al norte, al norte, hacia la frontera. 208 00:24:35,117 --> 00:24:38,579 Y luego saltamos, saltamos, ¡y somos libres! 209 00:24:38,871 --> 00:24:41,081 ¿Qué dices, eh, María? 210 00:24:41,373 --> 00:24:43,917 - ¡Nunca llegaremos allí! - ¿Adónde quieres ir ahora? 211 00:24:44,209 --> 00:24:48,209 ¿A Río? ¿A la Riviera? ¡Seremos libres y ricos! 212 00:24:49,382 --> 00:24:53,178 Seríamos más ricos si ese hijo de puta ¡No había cerrado la caja fuerte! 213 00:24:53,470 --> 00:24:55,555 ¡Estás loco! ¡Estás loco! 214 00:24:55,889 --> 00:24:59,642 Oye... no me trates así. 215 00:25:00,727 --> 00:25:03,438 Espero. 216 00:25:03,730 --> 00:25:07,730 quiero entusiasmo cuando digo que llegaremos allí. 217 00:25:09,694 --> 00:25:12,405 ¿Escuchaste lo que la radio dijo de nosotros? 218 00:25:12,739 --> 00:25:15,742 "Peligroso". ¡No te acerques a ellos!" 219 00:25:16,034 --> 00:25:18,870 ¡Oye, no tengas miedo de mí! Somos amigos. 220 00:25:19,162 --> 00:25:22,082 - Somos amigos, ¿verdad? - Claro. 221 00:25:22,749 --> 00:25:25,960 Voy a quitar lo que tienes en la boca. 222 00:25:26,252 --> 00:25:29,172 Bien. Mejor, ¿eh? 223 00:25:29,464 --> 00:25:31,049 ¿Qué puedes decirnos? 224 00:25:32,759 --> 00:25:35,762 Te pregunto qué puedes decirnos. 225 00:25:36,554 --> 00:25:38,348 Te diré que eres... 226 00:25:39,140 --> 00:25:41,017 - ¡un hijo de puta! - ¿Eh? 227 00:25:51,945 --> 00:25:53,155 Pietro, tú por allá. 228 00:26:02,205 --> 00:26:06,205 Pruébalo, querida. no podemos quédate aquí para siempre. 229 00:26:06,626 --> 00:26:09,504 - Sí, pero casi no veo. - Viene un coche. ¡Para! 230 00:26:09,796 --> 00:26:11,589 ¡Por por! 231 00:26:13,800 --> 00:26:17,800 Pararía si valiera la pena. ¡echa un polvo! 232 00:26:19,931 --> 00:26:22,392 Un segundo, Mosquito. Para el auto. 233 00:26:23,476 --> 00:26:26,228 Estos jóvenes de hoy son un asco. 234 00:26:26,520 --> 00:26:29,190 No sé dónde vamos a parar... 235 00:26:29,482 --> 00:26:31,484 ¿Qué quería decir? 236 00:26:31,985 --> 00:26:35,155 - ¿Dónde está el bloqueo del Capitán Lenzi? - Aquí. 237 00:26:57,426 --> 00:27:00,012 ¡Gracias a Dios! 238 00:27:00,304 --> 00:27:03,390 Dos hombres repugnantes Nos robaron la ropa. 239 00:27:14,191 --> 00:27:17,152 ¡Por por! 240 00:27:17,444 --> 00:27:21,031 - ¡Por el coche! - Ahora no. 241 00:27:21,323 --> 00:27:23,033 ¡Por ahora! 242 00:27:25,327 --> 00:27:29,122 ¡Hola chicas, aquí estoy! ¡Gatitos, gatitos! 243 00:27:29,414 --> 00:27:32,125 Ven, te vas a divertir. 244 00:27:32,417 --> 00:27:36,417 - Ven, ven. ¿Adónde vas? Venir. - Venta de gatitos. 245 00:27:41,423 --> 00:27:45,136 ¡Gatitos, gatitos! ¡Se venden gatitos! 246 00:27:46,932 --> 00:27:50,268 Chicas, ¿no creen que ¿Voy a dar 1.000 liras? 247 00:27:50,371 --> 00:27:52,407 - ¡10.000 liras! 10.000. - ¿Eso? 248 00:27:53,099 --> 00:27:56,170 ¿Alguna vez has visto ¿A alguien más guapo que yo? 249 00:27:56,282 --> 00:27:57,799 ¿Tienes el dinero? 250 00:27:57,923 --> 00:27:59,754 Espera, te lo mostraré. 251 00:27:59,846 --> 00:28:03,246 ¡Espera aquí! Seré tu mejor cliente. 252 00:28:03,408 --> 00:28:06,462 -¡Está loco! - No te muevas, ya vuelvo. 253 00:28:06,954 --> 00:28:10,165 - ¡Sólo un minuto! - ¿Adónde vas? 254 00:28:16,339 --> 00:28:20,176 Chico, dame una caja. ¡Ya voy chicas! 255 00:28:20,468 --> 00:28:22,887 - ¿Una caja? - Ya escuchaste. ¡Una caja! 256 00:28:23,179 --> 00:28:25,265 - Memphis, no puedes... - ¡Vamos chico! 257 00:28:25,556 --> 00:28:27,767 Tienes a esa chica contigo, 258 00:28:28,059 --> 00:28:31,395 y puedes ponerle la mano encima cuando quieras, ¿No? 259 00:28:31,687 --> 00:28:33,188 - ¡Estoy solo! - Escucha... 260 00:28:33,480 --> 00:28:37,192 No tengo una perra que se mueva. frente a mí con las bragas bajadas. 261 00:28:37,985 --> 00:28:41,071 Y lo necesito, ¿me oyes? Necesito eso. 262 00:28:41,363 --> 00:28:43,282 ¡Así que dame una caja! 263 00:28:51,499 --> 00:28:55,499 La he visto sonreír... 264 00:29:02,802 --> 00:29:04,679 Ella ha vuelto. 265 00:29:04,971 --> 00:29:07,265 - ¿Tienes dinero? - ¿Qué has traído? 266 00:29:07,557 --> 00:29:11,557 Son todos tuyos, si lo eres. amable con el viejo Memphis... 267 00:29:12,437 --> 00:29:13,980 - ¿Diamantes? - Para ti. 268 00:29:14,272 --> 00:29:15,857 - Sí, diamantes. ¡Vamos! 269 00:29:17,483 --> 00:29:19,819 ¡Vaya, vaya! 270 00:29:21,321 --> 00:29:23,531 ¡Vamos! 271 00:29:24,699 --> 00:29:27,452 ¡Ven, ven! 272 00:29:28,453 --> 00:29:31,331 Tú te pones ahí, vamos, vamos. 273 00:29:31,622 --> 00:29:34,710 - Estás completamente loco. - Sí, ¿pero el dinero? 274 00:29:35,002 --> 00:29:37,379 ¿Dónde está el dinero? 275 00:29:37,671 --> 00:29:40,799 Si sigues pidiéndome el dinero De esa manera terminarás ofendiéndome. 276 00:29:41,091 --> 00:29:43,427 ¿Ya no hay confianza en el mundo? 277 00:29:43,719 --> 00:29:46,679 Tú, pon tu cabeza ahí. Y te gusta esto... 278 00:29:46,971 --> 00:29:49,849 - ¡El dinero primero! - ¡Te voy a dar un regalo! 279 00:29:50,141 --> 00:29:53,853 El mejor regalo del mundo. 280 00:30:05,865 --> 00:30:07,992 - ¡Mosquito! - ¿Lo que está sucediendo? 281 00:30:08,284 --> 00:30:12,080 - ¡Eliminar! - ¿Qué está sucediendo? 282 00:30:12,372 --> 00:30:13,581 ¡Mosquito! 283 00:30:17,625 --> 00:30:19,169 Menfis, ¿qué pasa? 284 00:30:19,629 --> 00:30:21,881 ¿Memphis? ¿lo que está sucediendo? 285 00:30:28,468 --> 00:30:31,970 Vamos, ¿qué pasa, amigo? Dime. 286 00:30:32,262 --> 00:30:36,262 ¡Basta, Menfis! ¡Suficiente! ¿Lo que está sucediendo? 287 00:31:34,821 --> 00:31:35,821 Cucharas. 288 00:31:41,186 --> 00:31:42,771 Vamos. 289 00:31:46,524 --> 00:31:47,984 Vamos. 290 00:32:37,600 --> 00:32:38,768 Vamos, duerme. 291 00:32:39,185 --> 00:32:40,770 Pensé que estabas durmiendo. 292 00:32:41,979 --> 00:32:45,316 He estado despierto durante los últimos 4 cigarrillos. Dormir. 293 00:32:45,608 --> 00:32:47,151 No poder. 294 00:32:48,110 --> 00:32:50,071 Y no quiero dormir. 295 00:32:51,614 --> 00:32:54,242 - Se puede hacer... - ¿Con cucharas? 296 00:32:57,328 --> 00:32:58,955 Con todo. 297 00:32:59,872 --> 00:33:03,872 No hay nada en tu cabeza excepto Memphis y esas cucharas. 298 00:33:07,964 --> 00:33:09,257 No es divertido. 299 00:33:10,132 --> 00:33:12,385 Lo más divertido que he visto en mi vida. 300 00:33:12,677 --> 00:33:15,972 "El terrible gángster." ¡El terrible gángster! 301 00:33:16,264 --> 00:33:20,264 Y lo único que roba Son cucharas baratas. 302 00:33:20,560 --> 00:33:22,353 ¿No crees que es gracioso? 303 00:33:24,897 --> 00:33:27,483 Olvidas que tú también estás involucrado en esto. 304 00:33:28,067 --> 00:33:31,070 ¿Porque estoy aquí? 305 00:33:31,362 --> 00:33:32,863 ¿Porque? 306 00:33:35,616 --> 00:33:37,743 Quiero ir a casa. 307 00:33:38,578 --> 00:33:40,329 ¿A casa? ¿Dónde? 308 00:33:44,083 --> 00:33:45,209 Lejos de aquí. 309 00:33:46,168 --> 00:33:50,168 Estoy harto. no pensé que pasaria... 310 00:33:51,090 --> 00:33:52,383 de esta manera. 311 00:33:56,470 --> 00:33:58,306 Y tengo hambre. 312 00:34:00,725 --> 00:34:02,727 Hogar. 313 00:34:04,770 --> 00:34:08,770 Tu casa, ese lugar donde si no te comen los peces gordos serán los clientes. 314 00:34:10,066 --> 00:34:11,610 Venga conmigo. 315 00:34:12,320 --> 00:34:16,320 ¿Adonde? ¿A esa casa mágica? ¿Es ahí donde quieres que vaya contigo? 316 00:34:19,770 --> 00:34:21,774 Ese sitio no existe. 317 00:34:22,066 --> 00:34:24,610 Quizás podamos hacer algo. 318 00:34:25,320 --> 00:34:27,239 Sí, podemos hacer una cosa. 319 00:34:28,823 --> 00:34:32,410 No, Dino, ahora no. ¡No quiero! 320 00:34:32,702 --> 00:34:35,913 ¡No, por favor no! ¡Te lo ruego, no! 321 00:34:36,205 --> 00:34:39,584 Vamos, es lo que necesitas. 322 00:34:43,320 --> 00:34:46,239 Sólo íbamos a conseguir algo de dinero. 323 00:34:46,823 --> 00:34:50,410 - Lo sacaremos, no te preocupes. - Íbamos a conseguir algo de dinero. 324 00:34:53,702 --> 00:34:56,913 ¿Por qué, Dino? ¿Por qué es tan importante para ti? 325 00:34:57,205 --> 00:34:59,584 Es algo que nunca entenderás. 326 00:36:10,108 --> 00:36:11,651 ¿Dónde está Menfis? 327 00:36:11,943 --> 00:36:13,986 -Ella se fue. - ¿Y María? 328 00:36:14,278 --> 00:36:16,864 -Ella también se fue. - ¿Juntos? 329 00:36:17,156 --> 00:36:18,156 No. 330 00:36:28,793 --> 00:36:30,712 Yo también me voy. 331 00:36:44,793 --> 00:36:46,712 Mosquito. 332 00:36:59,197 --> 00:37:02,117 - ¿Has estado alguna vez en el bosque? - No. 333 00:37:02,993 --> 00:37:06,079 Voy por aquí. tu sigues el cielo, donde está oscuro, ¿vale? 334 00:37:06,663 --> 00:37:08,415 Cuando sale el sol, Lo hace por Oriente. 335 00:37:08,707 --> 00:37:11,752 Mantenlo detrás de ti y Continúe recto. ¿Está claro? 336 00:37:13,754 --> 00:37:16,089 Es fácil, el sol sale por el este. 337 00:37:18,925 --> 00:37:22,095 Me imagino que papá y mamá tuvieron Mucha gente cuidando de ti, ¿verdad? 338 00:37:23,388 --> 00:37:25,599 Y un conductor para ir al colegio, ¿eh? 339 00:37:27,976 --> 00:37:31,229 ¿Quieres ir solo? o vienes conmigo? 340 00:37:31,646 --> 00:37:35,646 Os dejo en el camino. Harás autostop, o lo que quieras. 341 00:37:36,234 --> 00:37:38,028 ¿Quieres venir? 342 00:37:38,445 --> 00:37:39,488 Sí. 343 00:37:40,614 --> 00:37:44,534 Bien, pero tendrás que caminar. ¡Y rápido! 344 00:39:14,087 --> 00:39:15,255 ¡No! 345 00:39:17,842 --> 00:39:19,051 ¡No! 346 00:39:21,303 --> 00:39:24,139 - ¡No, Menfis! - ¡No corras! 347 00:39:49,827 --> 00:39:51,913 Haz lo que quieras. 348 00:40:00,925 --> 00:40:02,676 Menfis... 349 00:40:12,020 --> 00:40:13,438 Haz lo que quieras. 350 00:40:25,533 --> 00:40:27,619 Lo que quieras. 351 00:40:27,911 --> 00:40:29,537 Menfis... 352 00:40:34,793 --> 00:40:38,793 Ven aquí, Menfis. 353 00:40:56,398 --> 00:40:58,066 ¡Mierda! 354 00:40:58,358 --> 00:41:01,361 - Camino lo mejor que puedo. - ¿Eso? 355 00:41:01,653 --> 00:41:03,488 No quiero retrasarte. 356 00:41:04,155 --> 00:41:06,574 Sí, sí, lo estás haciendo bien. 357 00:41:07,784 --> 00:41:10,704 Pensé que encontraría un camino para dejarte. 358 00:41:11,079 --> 00:41:12,580 Pero nos perdimos. 359 00:41:25,467 --> 00:41:26,761 ¿Mosquito? 360 00:41:27,595 --> 00:41:29,139 Déjame en paz. 361 00:41:31,265 --> 00:41:34,560 Memphis no te ha abandonado. María se fue, 362 00:41:35,602 --> 00:41:38,355 y Menfis fue tras ella. 363 00:41:40,692 --> 00:41:42,235 ¿Por qué no me lo dices antes? 364 00:41:47,322 --> 00:41:49,366 No importa. 365 00:41:53,495 --> 00:41:55,664 Memphis debe estar siguiéndonos. ahora. 366 00:41:55,956 --> 00:41:58,208 Y pensé que ella era Yo que lo seguí. 367 00:41:58,959 --> 00:42:01,045 Él está detrás de nosotros. ¿Crees que nos encontrará? 368 00:42:01,336 --> 00:42:02,546 ¡Sí! 369 00:42:02,838 --> 00:42:06,550 Y... ¿podría matarnos? 370 00:42:08,927 --> 00:42:09,928 No te preocupes. 371 00:43:02,435 --> 00:43:04,938 - ¿Tienes frío? - Estoy congelado. 372 00:43:46,313 --> 00:43:50,313 Señor, no soy digno de estar delante de ti... 373 00:43:52,444 --> 00:43:56,444 Pero tu sangre fue derramada por mí... 374 00:44:02,241 --> 00:44:06,241 Y con tu amabilidad... 375 00:44:07,205 --> 00:44:10,334 te alcanzaré... 376 00:44:19,136 --> 00:44:23,136 Oh Señor... 377 00:46:02,072 --> 00:46:03,240 ¡Ven! 378 00:46:08,161 --> 00:46:09,788 Al otro lado. 379 00:46:45,573 --> 00:46:46,782 ¡Mosquito! 380 00:46:48,117 --> 00:46:50,202 Buenas noches. 381 00:46:51,120 --> 00:46:53,205 - Buenas noches. - Buenas noches. 382 00:46:53,873 --> 00:46:56,375 Nos perdimos en el bosque. 383 00:46:56,876 --> 00:46:58,878 - El niño está congelado. - Ah, sí, sí. 384 00:46:59,295 --> 00:47:03,295 - Pensábamos que esta casa estaba vacía. - Pobrecita mía, hace frío. 385 00:47:03,591 --> 00:47:05,885 Y también tenemos hambre. 386 00:47:06,552 --> 00:47:09,764 - Oh, ¿eres inglés? - Tengo hambre. 387 00:47:10,056 --> 00:47:13,392 - ¿No tienes nada para comer? - ¡Ay, a comer! 388 00:47:13,934 --> 00:47:17,355 La princesa, veamos... Ella estará encantada... 389 00:47:17,646 --> 00:47:21,646 para hablar contigo ella esta sola y ella estará encantada de invitarte a cenar. 390 00:47:23,652 --> 00:47:26,322 Sí, claro. ¡Ven, ven! 391 00:47:26,614 --> 00:47:28,282 Tenemos hambre. 392 00:47:28,699 --> 00:47:32,699 Ah si si. si tienes hambre Encontraremos algo en la cocina. 393 00:47:44,090 --> 00:47:48,090 no tengo invitados desde la muerte de mi marido. 394 00:47:50,513 --> 00:47:52,681 Y me siento muy solo. 395 00:47:52,973 --> 00:47:55,726 Nadie con quien hablar excepto el pobre Ricardo. 396 00:47:56,018 --> 00:47:57,895 Para ayudarme. 397 00:47:58,270 --> 00:48:00,356 Sí lo entiendo. 398 00:48:00,648 --> 00:48:04,648 No eres una visita formal, y me gusta la conversación. 399 00:48:06,529 --> 00:48:09,698 - ¿Cómo te llamas? - Mi nombre es... 400 00:48:11,242 --> 00:48:12,242 Roger. 401 00:48:13,828 --> 00:48:16,580 Por favor siéntate. 402 00:48:20,459 --> 00:48:22,878 Parece que estás interesado en mis pendientes. 403 00:48:23,170 --> 00:48:24,547 ¿No eres un ladrón? 404 00:48:25,005 --> 00:48:27,258 No, no, no, yo... 405 00:48:27,550 --> 00:48:30,052 Cuando era joven Trabajé en una joyería. 406 00:48:30,469 --> 00:48:34,469 nunca habia visto uno pendientes tan bonitos. 407 00:48:35,641 --> 00:48:39,641 Probablemente porque son rusos. 408 00:48:40,146 --> 00:48:43,752 Pertenecían a una duquesa rusa, 409 00:48:43,776 --> 00:48:47,570 No recuerdo exactamente cuál. 410 00:48:47,862 --> 00:48:51,031 Mi marido me los compró. 411 00:48:52,533 --> 00:48:56,533 Era muy amable con las mujeres. Un tesoro. 412 00:48:59,248 --> 00:49:01,584 Bellos momentos. 413 00:49:02,585 --> 00:49:04,253 Tan joven. 414 00:49:04,545 --> 00:49:06,380 Un muy buen hombre. 415 00:49:07,089 --> 00:49:11,089 Esta sala estaba llena de música. 416 00:49:11,844 --> 00:49:14,430 Tuvimos bailes increíbles aquí. 417 00:49:14,722 --> 00:49:17,725 ¿Y qué queda? Nada. 418 00:49:18,225 --> 00:49:20,352 - ¿Tocas el piano? - No. 419 00:49:20,644 --> 00:49:22,021 ¿No? 420 00:49:24,231 --> 00:49:25,316 ¡Toca un vals! 421 00:49:25,608 --> 00:49:27,067 No sé. 422 00:49:27,401 --> 00:49:28,944 - ¡Toca un vals! - Yo era muy hermosa. 423 00:49:29,236 --> 00:49:31,489 ¡Esta habitación estaba viva! 424 00:49:31,822 --> 00:49:35,822 Mi marido, la música, los bailes... 425 00:49:37,703 --> 00:49:41,703 Y brindamos. Y nos reímos. ¡Todos se reían! 426 00:49:46,545 --> 00:49:50,007 - ¿Me harías el honor, princesa? - ¿I? 427 00:49:51,133 --> 00:49:52,133 Sí. 428 00:49:56,450 --> 00:49:59,911 Atención atención, a todas las patrullas de la zona. 429 00:50:01,450 --> 00:50:05,450 Vaya, han encontrado el Rolls, gracias a Dios. 430 00:50:08,707 --> 00:50:11,710 ¿Mosquito? ¿Tienes que hacer eso? ¿todos los días? 431 00:50:15,130 --> 00:50:16,882 Y dos veces cuando estaba trabajando. 432 00:50:17,633 --> 00:50:19,593 ¿Qué hiciste...? 433 00:50:20,469 --> 00:50:22,972 - antes de ser un ladrón. - ¿Ladrón? 434 00:50:23,931 --> 00:50:25,474 ¿Es eso lo que crees que soy? 435 00:50:28,018 --> 00:50:31,646 Un poco de todo. Mientras hubiera dinero. 436 00:50:31,897 --> 00:50:34,692 ¿Es el dinero tan importante? 437 00:50:39,779 --> 00:50:41,698 ¿Alguna vez has tenido hambre? antes de hoy? 438 00:50:45,493 --> 00:50:47,870 Sí, el dinero es importante. 439 00:50:49,914 --> 00:50:52,584 ¿Porque? ¿Podrías trabajar? 440 00:50:53,710 --> 00:50:56,921 Podrías ganar un salario alquilar una casa, casarse. 441 00:50:57,922 --> 00:50:59,173 ¿Por qué te ríes? 442 00:50:59,799 --> 00:51:03,720 Lo digo en serio. Mucha gente él hace eso. Mi padre, por ejemplo... 443 00:51:05,388 --> 00:51:07,432 Amas a tu papá, ¿eh? 444 00:51:08,600 --> 00:51:10,685 Pero él siempre está ocupado, ¿eh? 445 00:51:11,144 --> 00:51:15,105 El trabaja mucho eso es lo que dice. 446 00:51:17,399 --> 00:51:19,026 Yo también trabajo mucho. 447 00:51:21,653 --> 00:51:25,240 Me gustaría pasar más tiempo con él. 448 00:51:32,664 --> 00:51:33,957 ¿Adónde vas ahora? 449 00:51:35,792 --> 00:51:38,587 Como tu padre, voy a trabajar. 450 00:51:57,606 --> 00:51:59,608 - ¿Mosquitos? - ¿Eso? 451 00:52:02,361 --> 00:52:03,445 Nosotros... 452 00:52:05,113 --> 00:52:06,782 somos amigos? 453 00:52:12,454 --> 00:52:14,665 A tu edad tenía seis hermanos. 454 00:52:15,457 --> 00:52:18,001 Dormimos en una habitación la mitad de eso es. 455 00:52:18,669 --> 00:52:21,505 Los siete, todos juntos. En dos camas. 456 00:52:23,298 --> 00:52:26,176 Algunas noches, algunos se cayeron de la cama. 457 00:52:33,433 --> 00:52:34,810 Si somos amigos. 458 00:52:35,602 --> 00:52:37,396 No te preocupes, volveré. 459 00:54:35,513 --> 00:54:37,223 ¡Mosquito! 460 00:54:38,974 --> 00:54:40,810 ¡Mosquito! 461 00:54:41,644 --> 00:54:44,063 ¡Mosquito! 462 00:54:45,397 --> 00:54:47,066 ¡Mosquito! 463 00:54:50,318 --> 00:54:52,237 - ¡Lo es! -¿Qué le pasa? 464 00:54:52,529 --> 00:54:55,866 Es él, Memphis. En la ventana. 465 00:54:56,158 --> 00:54:58,661 - ¿Memphis? - ¡Sí, Menfis! 466 00:54:58,953 --> 00:55:00,287 ¡Ya voy! 467 00:55:24,895 --> 00:55:26,355 ¡Aquí! 468 00:55:53,382 --> 00:55:56,635 ¡Ya es suficiente, ya es suficiente! 469 00:55:59,388 --> 00:56:01,588 El niño y yo nos despertamos esta mañana. y no estabas allí. 470 00:56:01,891 --> 00:56:03,225 ¿Y María? 471 00:56:04,560 --> 00:56:05,686 ¿Dónde está María? 472 00:56:08,898 --> 00:56:10,524 María? 473 00:56:11,150 --> 00:56:13,152 Ella te dejó. 474 00:56:25,290 --> 00:56:28,626 - Estás perdiendo tu encanto. - ¿Dónde es? 475 00:56:30,309 --> 00:56:32,463 Ella te dejó. Ella se levantó y te dejó. 476 00:56:32,755 --> 00:56:36,051 ¿Crees que eres tan bueno que ¿Nadie puede dejarte? 477 00:56:37,343 --> 00:56:39,011 ¡Eres un mentiroso! 478 00:56:50,688 --> 00:56:53,983 ¿Memphis? ¿Tienes hambre? 479 00:56:55,234 --> 00:56:57,403 Guardé un poco de queso... 480 00:57:05,704 --> 00:57:07,247 ¿Memphis? 481 00:57:07,539 --> 00:57:08,916 ¿Somos amigos? 482 00:57:42,452 --> 00:57:44,788 No te preocupes, no tengas miedo. 483 00:57:50,002 --> 00:57:54,002 Yo cuido de este monstruo. Buen perro. 484 00:57:56,967 --> 00:57:59,219 Mover. 485 00:58:01,596 --> 00:58:04,725 Antes de que cambie de opinión y deja que te muerda. 486 00:58:05,851 --> 00:58:07,853 ¡Salir! 487 00:58:10,897 --> 00:58:13,525 ¡Fuera de aquí! 488 00:58:30,331 --> 00:58:33,376 ¡Salir! ¡Irse! 489 00:58:51,271 --> 00:58:53,273 Oye, perro. 490 00:58:59,696 --> 00:59:01,031 ¿Qué es tan gracioso? 491 00:59:02,824 --> 00:59:04,993 Eso fue hace mucho tiempo. 492 00:59:06,078 --> 00:59:07,245 ¿Y eso te hace reír? 493 00:59:07,662 --> 00:59:09,206 Es una vieja historia. 494 00:59:11,374 --> 00:59:14,961 - ¿Entonces? - Yo tuve un cachorro como él. 495 00:59:15,504 --> 00:59:19,341 En mi casa. En mi casa. 496 00:59:20,675 --> 00:59:23,637 Fue hace 13 o 14 años. 497 00:59:24,888 --> 00:59:26,431 Quizás 15. 498 00:59:29,892 --> 00:59:33,892 ¿Sabes lo que haría mi madre? ¿Si pudiera verme ahora? 499 00:59:35,440 --> 00:59:36,440 Ella se reiría. 500 00:59:37,025 --> 00:59:40,195 Exacto. Ella se reiría. 501 00:59:42,905 --> 00:59:46,905 Ese viejo Memphis, ha vuelto. joder, como siempre. 502 00:59:49,246 --> 00:59:51,164 Oye, perro... 503 00:59:54,875 --> 00:59:58,875 Cállate niño, no llores más. Papá te traerá... 504 01:00:11,352 --> 01:00:13,646 ¡Oye perro! 505 01:00:14,564 --> 01:00:16,023 Oye, perro... 506 01:01:12,245 --> 01:01:14,122 Este chico es valiente. 507 01:01:35,185 --> 01:01:37,020 ¡Muévete, maldita sea! 508 01:02:43,086 --> 01:02:44,212 Alemanes. 509 01:02:44,796 --> 01:02:48,425 Mierda. Alemanes. ¿Saber? 510 01:02:48,717 --> 01:02:51,970 Mis antepasados lucharon con el tuyo hace 2 generaciones. 511 01:02:53,305 --> 01:02:56,808 Y tienen comida. no te lo dije ¿Íbamos a tener suerte, chico? 512 01:02:58,393 --> 01:03:00,437 No, Menfis. Es muy arriesgado. 513 01:03:00,729 --> 01:03:04,190 Eres un cobarde, un miedo. 514 01:03:04,482 --> 01:03:07,610 Tienes miedo de tu sombra. No les voy a hacer nada. 515 01:03:07,902 --> 01:03:09,696 No, déjamelo a mí. 516 01:03:34,473 --> 01:03:37,183 Tenemos hambre. 517 01:03:57,452 --> 01:03:59,204 ¡Solo relájate! 518 01:04:02,452 --> 01:04:03,452 ¿Qué estás diciendo, eh? 519 01:04:04,165 --> 01:04:08,165 A nadie le pasará nada Si haces lo que te digo. 520 01:04:08,713 --> 01:04:12,713 Voy a comer. Saco un poquito de aquí... 521 01:04:17,558 --> 01:04:19,769 ¿Qué estás diciendo maldito alemán? 522 01:04:20,771 --> 01:04:22,606 ¡Me voy a poner morado! 523 01:04:26,065 --> 01:04:30,065 Ve a ver si tienen cerveza. La caravana. ¡Vete, date prisa! 524 01:04:39,911 --> 01:04:41,121 ¿Te acuerdas? 525 01:04:41,621 --> 01:04:42,914 ¿Fue así? 526 01:04:56,298 --> 01:04:57,716 Damas y caballeros, 527 01:04:58,050 --> 01:05:02,050 Gracias por su hospitalidad. Quiero que vayas a la caravana, 528 01:05:02,805 --> 01:05:06,805 Entra y cierra la puerta. 529 01:05:07,101 --> 01:05:10,605 Nos vamos y no quiero déjales decir una palabra. 530 01:05:10,897 --> 01:05:13,650 Gracias de nuevo. Vamos todos. 531 01:05:22,786 --> 01:05:24,913 Mi nombre es Duncan Lennox... 532 01:05:25,914 --> 01:05:28,167 - ¡Maldito! - ¡No! 533 01:05:28,459 --> 01:05:31,295 ¡No, Menfis! ¡Te lo ruego! ¡No, Menfis! 534 01:05:31,920 --> 01:05:34,840 ¡No! ¡Para! 535 01:05:37,989 --> 01:05:41,989 ¡Basta, Menfis! ¡Para! ¡Para! 536 01:05:47,989 --> 01:05:50,199 ¡Basta, Menfis! ¡Para! ¡Para! 537 01:06:05,635 --> 01:06:07,844 No fue mi culpa... 538 01:06:19,994 --> 01:06:21,246 ¡Oh Señor! 539 01:06:22,539 --> 01:06:24,165 ¿Porque? 540 01:06:24,994 --> 01:06:27,246 ¿Porque? Por favor... 541 01:06:28,539 --> 01:06:30,165 No es mi culpa... 542 01:06:48,083 --> 01:06:51,794 ¡Es tu culpa, bastardo! 543 01:06:52,086 --> 01:06:56,047 No me mires. ¡Mi conciencia está limpia! 544 01:06:56,339 --> 01:06:59,425 Si no hubieras gritado, ¡Eso nunca hubiera sucedido! 545 01:06:59,717 --> 01:07:01,469 ¡Pequeño bastardo! 546 01:07:05,181 --> 01:07:08,351 ¡Es tu culpa, pequeño bastardo! 547 01:07:08,643 --> 01:07:10,353 ¡Pequeño bastardo! 548 01:07:10,645 --> 01:07:12,188 ¡No es mi culpa! 549 01:07:12,480 --> 01:07:15,233 Si no hubieras gritado, ¡Eso nunca hubiera sucedido! 550 01:08:16,001 --> 01:08:17,002 ¿Quieres un poco? 551 01:08:21,298 --> 01:08:22,298 ¿Estás seguro? 552 01:08:26,303 --> 01:08:27,804 Es cierto. 553 01:08:28,096 --> 01:08:30,891 nunca habia matado a nadie antes. 554 01:08:31,558 --> 01:08:35,144 - Ahora soy como él. - ¡Y como yo! 555 01:08:35,187 --> 01:08:38,732 No, como él. No eres más que un ladrón. 556 01:08:39,483 --> 01:08:41,109 ¿Y tú? Entonces ¿qué eres? 557 01:08:42,235 --> 01:08:45,989 Un asesino. Fue... 558 01:08:49,450 --> 01:08:51,660 ¿Eso? ¿Qué era él? 559 01:08:56,917 --> 01:08:58,585 Emocionante. 560 01:09:00,671 --> 01:09:03,173 probablemente ahora Estarán llenos de aire. 561 01:09:03,882 --> 01:09:05,801 Se les hincha el estómago, ¿sabes? 562 01:09:07,760 --> 01:09:10,930 Una vez vi un gato ahogado. en una piscina. 563 01:09:11,222 --> 01:09:14,600 Parecía un globo aerostático. Se le cayó el pelo y... 564 01:09:14,892 --> 01:09:17,603 - ¡Cállate! -Y se estaba descomponiendo. 565 01:09:18,145 --> 01:09:20,856 -Sus ojos... - ¡Cállate! 566 01:09:22,191 --> 01:09:23,191 ¡Tranquilizarse! 567 01:09:24,568 --> 01:09:27,279 ¡Cállate, cállate, cállate! 568 01:09:27,571 --> 01:09:29,571 No tienes nada que ver con ¡La muerte de esa gente! 569 01:09:29,657 --> 01:09:31,867 ¡Nada! ¡Fue ese loco quien los mató! 570 01:09:32,159 --> 01:09:35,121 Y él hará lo mismo contigo y conmigo, ¿lo entiendes? 571 01:09:35,413 --> 01:09:37,415 No tienes nada que ver con ¡La muerte de esa gente! 572 01:09:38,040 --> 01:09:41,669 Oye, ¿qué está pasando aquí? 573 01:09:43,629 --> 01:09:45,965 ¿Se están poniendo tan mal para ti? cosas, muchacho? 574 01:09:49,135 --> 01:09:52,847 Quizás tengamos que darte un permiso, si es tan difícil para usted. 575 01:09:55,057 --> 01:09:57,935 Una licencia de fin de semana. 576 01:09:59,687 --> 01:10:01,647 Como en el ejército. 577 01:10:05,735 --> 01:10:09,735 Sólo que este no es el ejército y Tampoco es fin de semana. 578 01:10:10,489 --> 01:10:14,489 Como dije, es posible que necesites descansa un poco de nosotros. 579 01:10:15,828 --> 01:10:17,663 ¿De qué estás hablando? 580 01:10:19,623 --> 01:10:21,459 Estoy hablando de libertad. 581 01:10:26,547 --> 01:10:27,882 Bueno... 582 01:10:31,260 --> 01:10:32,408 ¿Ves esta colina? 583 01:10:33,012 --> 01:10:36,515 Al otro lado hay un pequeño pueblo. Lo he visto antes. 584 01:10:36,807 --> 01:10:38,267 Es muy acogedor. 585 01:10:38,726 --> 01:10:40,269 ¡Echa un vistazo! 586 01:10:40,811 --> 01:10:44,811 A ver si encuentras algo que Ponle fin a ese apetito insaciable tuyo. 587 01:10:46,692 --> 01:10:48,652 Mantengo un ojo sobre el chico. 588 01:10:49,695 --> 01:10:50,738 ¡Vamos! 589 01:10:56,452 --> 01:10:58,788 Mosquito... 590 01:11:01,916 --> 01:11:04,168 Si te olvidas de volver... 591 01:11:07,004 --> 01:11:08,715 Será tu culpa, como con los alemanes. 592 01:11:09,007 --> 01:11:10,926 ¡No será mi culpa! 593 01:11:11,927 --> 01:11:13,303 Porque te lo advertí. 594 01:11:15,179 --> 01:11:16,179 ¡Vamos! 595 01:11:16,430 --> 01:11:19,391 ¿O quieres que lo haga ahora? 596 01:11:19,683 --> 01:11:23,437 Si te importa la vida del niño... 597 01:11:26,690 --> 01:11:28,317 ¡Chico! 598 01:11:29,109 --> 01:11:30,611 Una cosa más... 599 01:11:31,779 --> 01:11:33,364 Tráeme... 600 01:11:34,698 --> 01:11:38,698 Una mula. Un burro. Algo. 601 01:11:39,578 --> 01:11:42,958 Un medio de transporte porque No daré ni un paso más. 602 01:11:46,085 --> 01:11:47,753 No poder. 603 01:11:48,921 --> 01:11:51,048 Tienes 2 horas. 604 01:11:51,340 --> 01:11:53,175 Vamos, camina. 605 01:12:29,587 --> 01:12:31,046 Este es el Capitán Lenzi. 606 01:12:31,338 --> 01:12:34,383 Los encontramos Están todos muertos. 607 01:12:34,675 --> 01:12:36,802 La esposa, el marido, los tres. niños. Todos muertos. 608 01:12:37,094 --> 01:12:39,013 En el fondo del lago. No podemos hacer nada. 609 01:12:47,980 --> 01:12:49,399 ¿Te duele la pierna? 610 01:12:52,234 --> 01:12:54,445 No es mi pierna, hijo. 611 01:12:55,029 --> 01:12:58,032 Ellos son las agallas. Y el resto del cuerpo. 612 01:12:59,700 --> 01:13:03,700 no podré cruzar la frontera. 613 01:13:06,498 --> 01:13:10,210 Puedes, porque eres joven y fuerte. 614 01:13:10,669 --> 01:13:12,421 Mosquito también. 615 01:13:12,838 --> 01:13:15,382 Pero el viejo Memphis quiere cruz. 616 01:13:17,635 --> 01:13:21,635 Sólo quiero suficiente tiempo para cruzar la frontera, eso es todo. 617 01:13:23,891 --> 01:13:27,891 No tienes dinero no tienes diamantes... 618 01:13:28,812 --> 01:13:30,356 ¿Cómo vamos a ir a Sudamérica? 619 01:13:30,648 --> 01:13:32,608 ¿Dijiste "nosotros"? 620 01:13:33,275 --> 01:13:36,195 Tendrás que llevarme contigo... o matarme. 621 01:13:36,487 --> 01:13:38,656 Si no tengo otra opción... 622 01:13:38,948 --> 01:13:41,283 Pero soy un asesino. 623 01:13:41,784 --> 01:13:43,535 Como tú, ¿verdad? 624 01:13:44,078 --> 01:13:48,078 - Tú lo dijiste. - Hijo de puta. 625 01:13:50,751 --> 01:13:52,753 Te gustaba. 626 01:13:53,379 --> 01:13:54,797 Te gustaba. 627 01:13:55,464 --> 01:13:59,464 He visto niños como tú antes con potencial asesino. 628 01:14:01,762 --> 01:14:05,762 No sé si me gustó, pero No me siento culpable. 629 01:14:06,517 --> 01:14:08,227 Una vez ahogué a un gato... 630 01:14:09,770 --> 01:14:11,855 En ese momento me sentí culpable. 631 01:14:12,314 --> 01:14:14,149 Pero no hoy. 632 01:14:14,900 --> 01:14:18,696 Hijo, eres culpable. 633 01:14:19,154 --> 01:14:23,117 Estoy seguro de que. y yo digo siempre la verdad. 634 01:14:23,409 --> 01:14:24,409 Lo sabes, ¿verdad? 635 01:14:28,414 --> 01:14:31,041 Vamos, Menfis. 636 01:14:38,298 --> 01:14:39,633 Toma, come eso. 637 01:14:42,553 --> 01:14:45,472 ¿No te gustan las salchichas? 638 01:15:16,712 --> 01:15:19,089 - Que tengas un buen viaje. - Gracias. 639 01:15:21,343 --> 01:15:23,553 Déjalo rodar. 640 01:17:11,786 --> 01:17:15,290 Si lo matas, muchacho, No llegarás a la frontera. 641 01:17:15,623 --> 01:17:17,333 porque tendrás que Mátame a mí también. 642 01:17:21,880 --> 01:17:23,715 Esto es para ti. 643 01:17:39,146 --> 01:17:40,898 A sus órdenes, Capitán. 644 01:17:41,190 --> 01:17:43,984 - ¿Está todo listo? - Sí, lo estábamos esperando. 645 01:17:44,276 --> 01:17:45,402 Vamos. 646 01:18:02,127 --> 01:18:05,339 - Vayamos por ahí. - Sí, ahí. 647 01:18:09,092 --> 01:18:12,721 ¡Allí, ahí! Aterriza allí, Deben estar allí... 648 01:19:32,426 --> 01:19:33,426 ¡Por allá! 649 01:19:54,323 --> 01:19:55,907 Están por aquí. 650 01:20:17,096 --> 01:20:20,266 Una imagen de mi Catecismo viene a la mente. 651 01:20:20,767 --> 01:20:24,645 La huida de Egipto. ¿Te suena familiar? 652 01:20:24,767 --> 01:20:25,767 No. 653 01:20:26,147 --> 01:20:30,147 Tu educación religiosa no es muy bueno. 654 01:20:30,610 --> 01:20:33,863 La huida de Egipto Fue en ese momento... 655 01:20:34,155 --> 01:20:35,865 ¡Silencio silencio! 656 01:20:36,157 --> 01:20:37,367 Escuchar. 657 01:20:37,658 --> 01:20:41,037 Esta es la Tierra Prometida... 658 01:20:41,329 --> 01:20:45,208 La tierra prometida... 659 01:20:54,509 --> 01:20:55,968 ¡Cállate, cállate! 660 01:20:58,012 --> 01:21:01,432 ¿No te das cuenta de que ¿Se acabó todo? 661 01:21:01,724 --> 01:21:05,724 Estás esperando que algo suceda, ¡pero no va a pasar nada! 662 01:21:06,145 --> 01:21:08,356 ¿No ves que todo ha terminado? 663 01:21:10,400 --> 01:21:13,903 La tierra prometida... 664 01:21:26,832 --> 01:21:30,584 Mi meta es la Tierra Prometida... 665 01:21:42,556 --> 01:21:44,015 Frontera. 666 01:22:05,954 --> 01:22:07,372 ¡Ey! 667 01:22:07,747 --> 01:22:11,501 ¡Bastardo italiano! Intenta cruzar la frontera... 668 01:22:12,461 --> 01:22:16,381 ...y le vuelo los sesos a este tipo hijo de puta. ¿Me oyes? 669 01:22:16,840 --> 01:22:20,840 ¡Vuelve aquí! Ayúdame a ¡Cruza esa maldita frontera! 670 01:22:21,928 --> 01:22:23,096 ¿Me oyes? 671 01:22:32,189 --> 01:22:33,315 ¿Viste eso? 672 01:22:34,566 --> 01:22:38,195 ¡Vuelve aquí! 673 01:22:38,653 --> 01:22:42,032 O la siguiente bala Estará entre los ojos. 674 01:22:54,544 --> 01:22:56,588 ¡Mosquito! 675 01:22:58,215 --> 01:22:59,925 ¡Memphis! 676 01:23:12,020 --> 01:23:15,482 ¡Corre, corre, Mosquito! ¡Corre! 677 01:23:15,774 --> 01:23:18,443 ¡Mosquito, corre! 678 01:23:19,361 --> 01:23:22,572 ¡Mosquito, corre! 679 01:23:23,573 --> 01:23:24,908 ¡Detener! 680 01:23:25,992 --> 01:23:29,204 - ¡No lo lograrás! - ¡Mosquito! 681 01:23:29,621 --> 01:23:33,621 ¡No pares! ¡Corre, Mosquito! 682 01:23:34,376 --> 01:23:37,379 ¡Corre, huye! 683 01:23:37,671 --> 01:23:40,257 ¡Quédate o disparo! 684 01:23:40,549 --> 01:23:44,549 Dino Bianco, no seas idiota. 685 01:23:45,051 --> 01:23:48,637 Demasiado tarde, suelta el arma. 686 01:23:49,929 --> 01:23:53,558 ¿No ves eso también en la frontera? son la policia? 687 01:24:33,272 --> 01:24:37,272 Mi meta es la Tierra Prometida... 688 01:24:40,109 --> 01:24:44,109 La tierra prometida... 689 01:24:53,781 --> 01:24:57,781 Camino al Reino del Señor... 690 01:25:43,497 --> 01:25:47,421 Subtítulos A.G.L.